יום חמישי, 5 בינואר 2017

פעלי る ופעלי う

קצת על הטיות

ביפנית יש הרבה הטיות. יש הטיות לפעלים, לשמות עצם, לתארים וכוי'.
לצורך העיניין לפעלים יש הטייה חיובית ושלילית, יש הטיית עבר, הטיית רצון ועוד הרבה. אבל גם להטיית העבר והרצון יש הטייה חיובית ושלילית ו....
בקיצור, יש הרבה.
ואם זה לא מספיק ההטייה על הפעלים משתנה בהתאם לקבוצה שאליהם הם שייך

る verbs vs う verbs

אז יש לדעתי חמישה קבוצות פעלים שונות ביפנית, אך אנחנו (המערביים) נוטים לחלק אותם לשלושה קבוצות שונות, שלכל אחת מהן חוקים דיקדוקיים שונים.

פעלי う: 

כל פועל בצורת הבסיס שלו מסתיים בעיצור U כזה או אחר (MU, BU, RU וכו'). קבוצת ה う מכילה כל הפעלים שלא מסתיימים ב る וקצת פעלים יוצאי דופן שמסתיימים ב る אבל הם חלק מצורת הבסיס של הפועל.

דוגמאות:
 [行く[いく - ללכת
[読む[よむ - לקרוא
 [取る[とる - לקחת, להרים
 [踊る[おどる - לרקוד

פעלי る:

קבוצת ה る מכילה את כל הפעלים שמסיימים ב る שלא שייכים לקבוצה הקודמת, שאילו רוב פעלי ה る בסך הכול. הפעלים שמסתיימים ב る והם בעצם פעלי る ללמוד בעל פה(לא מצאתי רשימה כזאת, אם מישהו מכיר אשמח לקבל קישור), אך אפשר לפלטר את הפעלים שנגמרים ב る מהאתר הזה, הם נקראים godan verbs שמסתיימים ב る.

דוגמאות:
[見る[みる - לראות
 [食べる[たべる - לאכול

דוגמא לפועל בעייתי: いる
いる יכול להיות פועל בצורת る או פועל אחר לגמרי בצורת う
בצורה הראשונה או מתורגם כקיים לדברים זזים, ובצורה השניה לרוצה\צריך נכתב לרוב בצורת הקנג'י שלו (要る) כדי למנוע בלבול.

קבוצת המיוחדים  -  来る ו する 

する - תירגום הפועל הוא לעשות, משתמשים בו גם כדי להפוך שם עצם לפועל
テニスする -  לשחק טניס.
[来る[くる - הייתי מתרגם זאת ל To come באנגלית, פשוט המילה בעיברית "לבוא" לא תופסת את כל המשמעויות שלה

שני הפעלים האלו מיוחדים, וכל החוקיים שחלים על שני קבוצות האחרות חלים עליהם באופן שונה. לפעמים שניהם מתנהגים באותו צורה ולפעמים כל אחד מהם בצורה שונה. למזלינו אלו רק שני פעלים :-)


איך לדעת לאיזו קבוצה שייך פועל שמסתיים ב る

לאחר שפירסמתי את המאמר אנשים עידכנו אותי שכן יש דרך שיכולה לעזור להבדיל בין סוגי הקבוצות.
בפעלים ששייכים לקבוצת ה る (או פעלי ichidan בשמם המקצועי) ההברה לפני ה る תמיד תיהיה I או E,
אך מצד שני פעלים ששייכים ששייכים לקבוצת ה う( או פעלי godan) יכולים לבא עם הברת I או E לפני.
זאת אומרת שפעלים כמו とる ו おどる הם מאה אחוז פעלי godan, כי באים עם הברת O לפני ה る, ולפעלים שבאים עם הברת I או E לפני ה る יש סיכוי גבוה להיות פעלי ichidan.
להלן רשימת פעלים מוכרים שנראים כמו פעלי ichidan אבל הם בעצם godan.



עקב גודל הפוסט ,הטיית ה ます עברה לפוסט הבא


מקורות:
Genki 1 - japanese workbook


*עידכון - הוספת דרך להבדיל לאיזו קבוצה פעלים שמסתיימים ב る שייכים